SO GREAT TO HAVE YOU HAVE HERE !!!!!!!!!
We’d like to welcome you very much to the 4. International Volleyball Tournament in Hamburg.
sorry English speaking girls – there was only a few of you repeating in English.. – and our skill of translating isn’t the best..
Therefore we’d like the ones of you who are able to translate the German welcome message into English to do so, to let all the necessary information flew into all members of all groups.
Concerning the tournament rules, we’d like you to ask your teammates as well… – or in case of not understanding the rules, please ask the tournament organisation or us.
It’ll be a pleasure for us to help you.
Thanks for understanding – and … we try harder – ha ha ha
the organisation girls !!!
Volleyball goes down in history: a drawing by bikiu in honor of the first Rrasant Tournament, Hamburg vs Berlin in 1986! This wonderful piece of art was republished in the 1992 tournament booklet.
Freitag, 17. Apr. 92
20:00 – 22:00 Sektbegrüssung und Verteilung der Schlafplätze im Frauencafé Endlich
22:00 – open Disco und Begegnung (hahaha)
Samstag, 18. Apr. 92
SPIELORT: Sporthalle Bogenstr./Ecke Gustav-Falke-Str. (Eingang)
09:30 Hallenöffnung und Einlass
10:00 Treffen in der großen Halle – sport dressed !!!
11:00 – 13:00 Mixed Turnier
13:00 – 14:00 Pause / Break
14:00 – 18:00 Städteturnier
19:00 – open Amusement (siehe Ausgehtips)
Sonntag,19. Apr. 92
09:30 Hallenöffnung und Einlass
10:00 – 16:00 Städteturnier (siehe Spielplanaushang)
16:00 – 18:00 Finalspiele
ab 20:00 Einlass im Schmidt’s (Spielbudenplatz 24 – St. Pauli)
ab 21:30 Programmbeginn mit Preisverleihung, Überraschungen und Disco
ALLES DRINBerlin/GermanyAMAZONENMünchen/GermanyANDERSAmsterdam, Heelsum/NetherlandsBOCHUMBochum/GermanyGEWOON LEKKER BALLENAmstelveen/NetherlandsHESTER JONASHamburg/GermanyIMMERHINBerlin/GermanyIMMERNOCHBerlin/GermanyLAUTSTARKBerlin/GermanyLEUVENLeuven/BelgiumLILA FUNKENKöln/GermanyNETZO IAmsterdam/NetherlandsNETZO IIAmsterdam/NetherlandsNETZO IIIAmsterdam/NetherlandsNOUWELLEDen Bosch, Berlin, Hamburg/Germany, NetherlandsPINKSTERRENAmsterdam/NetherlandsROTE ZORA IIKöln/GermanyRRASANTHamburg/GermanyRRASANT IHamburg/GermanyRRASANT IIHamburg/GermanySCHOPPENVROUWUtrecht/NetherlandsTHE LADIESHaarlem/NetherlandsVBC SEXWISWELLUster/SwitzerlandVOLLDABEYBerlin/GermanyVOLLUSTBerlin/Germany
